lundi 8 octobre 2012

PROVERBES ET DICTONS DU JAPON (1)

Mes amis Agnès et Geoffroy aiment me lancer des défis quand je voyage. En vue de ce 2e séjour, ils m'ont offert le livre Proverbes et dictons du Japon et ont ajouté le petit message : "Qui 5 de ces proverbes au Japon parvient à illustrer verra ses amis rester bouche bée" :

 
Il n'en fallait pas plus pour me décider à relever le défi. Mais pas évident pour certains dictons ! Il y a quelques exemples déjà illustrés dans l'ouvrage et c'est parfois tiré par les cheveux :
 
 
 
J'avoue que j'ai choisi de m'attaquer à des proverbes moins compliqués à mettre en images... Ainsi, pour le premier - hors l'exemple - que je partage avec vous, je n'ai pas trouvé de médecin bleu mais bien une grosse pomme rouge ;o)

 
 

8 commentaires:

  1. C'est un bon début! Mais on veut du plus compliqué! Tu en es capable! ;-)

    RépondreSupprimer
  2. En fait, la traduction exacte est : Plus la pomme rouge est grosse, plus l'archet sourit.

    RépondreSupprimer
  3. Jamais contents, Agnès et Geof' : j'aurais pu prendre une biesse pomme mais non j'ai cherché qqchose de plus original... ;o)

    Pour le commentaire de "la rédaction" (de quoi d'ailleurs ?) : voyez avec l'éditeur, je n'ai fait que scanner la traduction proposée par les auteurs.

    RépondreSupprimer
  4. Ah c'est toi "la rédaction" ! Me semblait bien que ça ressemblait à ta photo mais je n'étais pas sûre ;o)

    Je viens de comprendre le jeu de mots mais ça aurait été plus évident avec "archer" au lieu de "archet". A cause de la coquille, je me demandais ce que le violoncelle venait faire là... Tape moins vite la prochaine fois ;o)

    RépondreSupprimer
  5. Ca devient compliqué par ici :-)

    RépondreSupprimer
  6. Au risque de contredire mon maître, je le trouve plutôt réussi ce défi ! Je le valide donc ! Enfin, nous le validons puisque ma voix compte pour 2 à présent ! ;o) ;o) ;o)

    Sur ce, et au risque de me répéter, profites-en bien. Mais à voir tes photos et à lire tes récits, c'est déjà le cas !

    RépondreSupprimer
  7. Merci pour ces 2 voix ma brave dame. Je vous ai posté une 2e partie de défi :o)

    RépondreSupprimer